КС-конференции: теперь и на английском!

Опубликовано Valchess в ср, 23/06/2010 - 23:34

Tags:

Новости

Доктор

Очевидно, что многие материалы Крестбука могут быть интересны не только русскоязычным читателям – и отрывки из них так или иначе появляются на разных англоязычных шахматных сайтах и форумах.
Процесс полномасшабного вхождения в англоязычное медийное пространство требует модернизации сайта и займет некоторое время.

А пока мы представляем первую КС-конференцию на английском языке.
Перевод выполнил новый член нашей команды – Дана Маккензи (Dana Mackenzie), американский автор и шахматный мастер. В его шахматном блоге уже появлялись переводы он-лайнов Сергея Шипова. Теперь наше сотрудничество приобретает более регулярный и системный характер.

KC-Conference with Alexander Khalifman. Now in English: Part One.

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

By the way, usually when programs or sites are built by smart people, localization support is created from the beginning and it is easy to translate such a site. I think, good localization should be created here too, so that if tomorrow you want to translate the site into German, you don't need to change the code, but only to create German dictionary.

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

Interesting opinion...

Опубликовано Valchess в пн, 28/06/2010 - 04:02.

We did not announce about English support of the whole site yet - we just presented Alexander Khalifman's conference! Your suggestion "For an English speaker it would be annoying to read articles on such a site" looks strange: the majority of our foreign visitors come here (using an exact link spotted somewhere) just to read this material - not to look through other texts in Russian! Why is it so "annoying" to be able to read rather interesting answers of a prominent chess star? And what is the alternative? Not to be able to read it?!

Anyway, thank you for your comment - we may not be "smart people" and we obviously know next to nothing about "good localization" but nevertheless we appreciate constructive opinions by someone smart.

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

I didn't mean to heart

Опубликовано jerusalemer в вт, 29/06/2010 - 15:45.

I didn't mean to heart anybody. Previous comment meant for the person who builds the site.

Localization is a technique of using codes instead of using real words or sentences in the code of program. For example instead of writing "Ответить на комментарий" text it is better to use a code "reply_to_comments". In addition there should be a file for each language that translates each code to its language (Example reply_to_comments=Ответить на комментарий). So if you want to add a new language, you do not need to change the code, you don't need to be a programmer, you need to create a new file with the translation of the code into the new language. This is simple and effective technique to create a multilingual site.